히브리서 5:11-6:2
- 멜기세덱에 관하여는 우리가 할 말이 많으나 너희가 듣는 것이 둔하므로 설명하기 어려우니라
- 때가 오래 되었으므로 너희가 마땅히 선생이 되었을 터인데 너희가 다시 하나님의 말씀의 초보에 대하여 누구에게서 가르침을 받아야 할 처지이니 단단한 음식은 못 먹고 젖이나 먹어야 할 자가 되었도다
- 이는 젖을 먹는 자마다 어린 아이니 의의 말씀을 경험하지 못한 자요
- 단단한 음식은 장성한 자의 것이니 그들은 지각을 사용함으로 연단을 받아 선악을 분별하는 자들이니라
- 그러므로 우리가 그리스도의 도의 초보를 버리고 죽은 행실을 회개함과 하나님께 대한 신앙과
- 세례들과 안수와 죽은 자의 부활과 영원한 심판에 관한 교훈의 터를 다시 닦지 말고 완전한 데로 나아갈지니라
497장. 주예수 넓은 사랑
_
(1)주예수 넓은 사랑 그 크신 은혜를 나힘서 전파 함은 참 기쁜 일일세 주예수 복된 말씀 생명과 진리요 내 맘의 갈급함을 대 채워주시네
후렴:예부터 전한 말씀 주예수 크신 사랑 나 항상 전파하기 참 기뻐하도다
(2)이 말씀전할때에 내맘이 기쁘고 그 말씀전할수록 새 기쁨넘치네 구원의 복된 말씀 못들은 사람이 세상에 많으므로 힘써서 전하세
(3)이 말씀들은 사람 또듣기 원하고 목말라 사모하니 그 말씀 진리라 그 나라 영광중에 나 부를 새노래 예부터 좋아하던 이 말씀 뿐일세
4월 30일 •금요일
젖을 먼저
성경읽기: 열왕기상 8-9; 누가복음 21:1-19
새찬송가: 497(통274)
오늘의 성경말씀: 히브리서 5:11-6:2
단단한 음식은 장성한 자의 것이니 [히브리서 5:14]
지금의 영국은 7세기 당시 서로 간에 전쟁이 잦았던 여러 왕국으로 나뉘어져 있었습니다. 그중 노섬브리아 왕국의 오스왈드 국왕이 예수님을 믿게 된 후 선교사를 불러 그의 왕국에 복음을 전하게 했습니다. 콜먼이라는 사람이 보냄을 받았는데 복음 전도가 잘 되지 않았습니다. 콜먼은 그곳 사람들이 “완고하고” “야만적”이어서 그의 설교에 관심이 없는 것을 보고는 좌절감을 갖고 다시 돌아왔습니다.
이에 에이던이라는 수도사가 콜먼에게 말했습니다. “제 생각에 당신은 복음을 쉽게 전하지 않고, 처음 듣는 사람들에게 너무 어렵게 전한 것 같습니다.” 콜먼은 노섬브리아 사람들에게 “젖과 같은 아주 쉬운 교리” 를 전하지 않고 그들이 소화하기 힘든 내용을 가르쳤던 것입니다. 에이던은 노섬브리아로 가서 사람들이 이해할 수 있게 말씀을 전하여 수많은 사람들이 예수님을 믿게 되었습니다.
에이던은 선교에 관한 이런 세심한 접근법을 성경에서 배웠습니다. 바울은 고린도 성도들에게 “내가 너희를 젖으로 먹이고 밥으로 아니하였노니 이는 너희가 감당하지 못하였음이라”(고린도전서 3:2)고 했습니다. 또 히브리서는 사람들에게 올바른 삶을 기대하기 이전에 예수님과 회개와 세례에 대한 기본적인 가르침이 먼저 이루어져야 한다고 말합니다(히브리서 5:13-6:2). 물론 성숙함이 뒤따라야 하지만(5:14), 순서를 지켜서 고기 이전에 젖을 먼저 주어야 합니다. 사람들은 이해할 수 없는 가르침에 순종할 수 없습니다.
훗날 노섬브리아 사람들의 믿음은 나라 전체와 국경 너머까지 널리 전해졌습니다. 우리도 복음을 전할 때에는 에이던처럼 사람들의 형편에 맞게 전해야 합니다.
어떻게 복음을 쉽게 설명할 수 있을까요? 예수님을 모르는 사람들이 당신처럼 생각하고 행동할 거라는 기대감을 어떻게 내려놓을 수 있을까요?
예수님, 제가 이해할 수 있는 방식으로 다가오셔서 감사합니다.
Friday, April 30
Milk Comes First
Bible In A Year: 1 Kings 8–9; Luke 21:1–19
Today’s Bible Reading: Hebrews 5:11–6:2
–
Solid food is for the mature. [ HEBREWS 5:14 ]
In the seventh century, what is now called the United Kingdom was many kingdoms often at war. When one king, Oswald of Northumbria, became a believer in Jesus, he called for a missionary to bring the gospel to his region. A man named Corman was sent, but things didn’t go well. Finding the English “stubborn,” “barbarous,” and uninterested in his preaching, he returned home frustrated.
“I am of the opinion,” a monk named Aidan told Corman, “that you were more severe to your unlearned hearers than you ought to have been.” Instead of giving the Northumbrians “the milk of more easy doctrine,” Corman had given them teaching they couldn’t yet grasp. Aidan went to Northumbria, adapted his preaching to the people’s understanding, and thousands became believers in Jesus.
Aidan got this sensitive approach to mission from Scripture. “I gave you milk, not solid food,” Paul told the Corinthians, “for you were not yet ready for it” (1 CORINTHIANS 3:2). Before right living can be expected from people, Hebrews says, basic teaching about Jesus, repentance, and baptism must be grasped (HEBREWS 5:13–6:2). While maturity should follow (5:14), let’s not miss the order. Milk comes before meat. People can’t obey teaching they don’t understand.
The faith of the Northumbrians ultimately spread to the rest of the country and beyond. Like Aidan, when sharing the gospel with others, we meet people where they are. SHERIDAN VOYSEY
In simple terms, how would you explain the gospel? How can you avoid expecting people who aren’t believers in Jesus to think or behave as you do?
Jesus, thank You for reaching me in ways I could understand.
인쇄
주님 오늘 모든 두려움을 다 물맂디고 우리사모님과 한 마음한뜻이되어 담대히 우리 두 사장님들에게 복음을 전하게 도와주소서~~주님함께하심을 믿고 감사드리며 예수님이름으로 기도합니다
주님! 그리스도의 초보를 벗어 버리고 장성한 믿음의 분량에 이르라고 말씀하셨습니다.
“단단한 음식은 장성한 자의 것이니 그들은 지각을 사용함으로 연단을 받아 선악을 분별하는 자들이니라”(히5:14)
“우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 하나가 되어 온전한 사람을 이루어 그리스도의 장성한 분량이 충만한 데까지 이르리니”(엡4:13)
그러나 아직도 깨닫는 것이 어린아이와 같아 장성한 사람처럼 단단한 음식을 먹기 어려울 때가 많음을 고백드립니다.
“이는 젖을 먹는 자마다 어린 아이니 의의 말씀을 경험하지 못한자요”(히5:13)
“형제들아 지혜에는 아이가 되지 말고 악에는 어린 아이가 되라 지혜에는 장성한 사람이 되라”(고전14:20)
주님 ! 이제는 어린아이의 일을 버리고 장성한 사람이 되었으니 십자가의 복음을 지혜롭게 증거하겠습니다. 아멘! 할렐루야
“내가 어렸을 때는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같다가 장성한 사람이 되어서는 어린아이의 일을 버렸노라”(고전13:11)
“내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니 이 복음은 모든 믿는자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라 ….”(롬1:16)
집식구로 시작해서 만나는 모든 사람을 섬기는 대상으로 다가서보라 완고하고 야만한 ,불친절한,소심한 …사람들로 인해 말씀이 더욱 활발하게 운동할것이다
In outreaching someone new to the Christianity, today’s Bible text suggests to feed them with milk instead of hard doctrine. How about approaching that we are sinners so we need salvation from sin. Simply tell them why Jesus died for you and me, to open the way to salvation with His blood shed death on the cross. Only the Son, God Jesus who died for sins we committed, can open the way to salvation. No other way around period. Are you free from sins? Come to Jesus today and admit that He died for us. This is the first and the only step the new life for all of us to be saved from sin.
•적용: 기독교를 처음 접하는 누군가를 전도하는것에(伝道 でんどう outreaching) 대하여 오늘 본문은 딱딱한 교리를(教理 きょうり doctrine) 피해서 부드러운(柔 おだやかな, やわらかい soft) 우유를(牛乳 ぎゅうにゅう) 먹이라고(食らわす·喰らわす feed) 말씀한다.단순히 왜 예수님 께서 나와 그대를 위하여 죽으셔야 했나요 하고 질문하시오. 십자가 에서 나와 당신을 위해 피흘려 죽으심은 구원의 길을 여시기 위한것 아닌가요. 이길 말고 다른길이 없습니다. 오늘 예수님께 나오세요 그리고 우리죄 때문에 죽으신 예수님을 인정하세요(認 みと-める admit). 이렇게 하는것이 당신과 내가 죄에서 구원받아 새로운 생명을 얻는(新 あたらしい 生命 せいめい the new life) 유일한(唯 ゆいいつの the only way)길 입니다.
•전도하는것에(伝道 でんどう outreaching)
•교리를(教理 きょうり doctrine)
•부드러운(柔 おだやかな, やわらかい soft)
•우유를(牛乳 ぎゅうにゅう)
•먹이라고(食らわす·喰らわす feed)
•인정하세요(認 みと-める admit)
•새로운 생명을 얻는(新 あたらしい 生命 せいめい the new life)
•유일한(唯 ゆいいつの the only way)
장성한 믿음으로 굳게 서서 그 믿음이 약해지지않고 완전한 데로 나아갈 수 있도록 도와주소서
믿음의 터 위에 안정된 구원의 확신을 갖추고 본이 되도록 허락하여주소서 예수님의 이름으로 기도드립니다 아멘
Lord. Thank you for reaching me in the ways you did. I accepted you as my savior when I was at the lowest point of my life. You sent your servant, my father, to slowly nurture me with your words so that I could understand how much you loved and cared for me. As I continue to grow in my faith, please give me the wisdom to drive deeper into you so that I may glorify your kingdom. Amen!
아멘! 할렐루야